طبيعة الترجمة القانونية وأهميتها للأعمال التجارية ومكاتب المحاماه والاستشارات القانونية
هل الترجمة القانونية من الأهمية حتى تعهد بها إلى مكتب ترجمة قانونية معتمد؟
تؤكد التجارب العملية للشركات أن الترجمة القانونية للعقود والاتفاقيات والأحكام القضائية على اختلاف طبيعتها واللغة المنقولة منها أو إليها تحدث نقلة نوعية لإتمام ونجاح التعاقدات التجارية أو إخفاقها. إذا في الغالب تحتوى المستندات القانونية على لغة معقدة في بعض الأحيان لمن لا يفهم طبيعة النصوص القانونية حتى ان الأمر يستلزم مساعدة مهنية من أهل القانون لتخرج المستندات القانونية في صيغة سليمة دون لبسٍ أو غموض.
لا بنبغي أن تخاطر عندما يتعلق الأمر بترجمة الوثائق والمستندات القانونية الخاصة بنشاطك التجاري فهي غالبًا ما تحتوي على مصطلحات معقدة ومتخصصة وذات صلة بأنواع الترجمة الأخرى، فقد تشمل الاتفاقيات التجارية محتوى ذا طابع مالي أو تسويقي أو هندسي أو أدبي إلى غير ذلك. لذلك نحن في شركة نور المعاجم للترجمة المعتمدة لدينا مترجمون مؤهلون ولديهم الخبرة العملية الكافية للتعامل مع المستندات ذات الطبيعة القانونية منتجين بذلك ترجمة قانونية سليمة.
الكثير من التخصص يفيد فالأفضلية للكيف لا للكم لا يجب على أصحاب الأعمال والإدارات القانونية أن تقبل بأقل من ترجمة قانونية سليمة لُغَويًا لعقودهم واتفاقيات شركاتهم ومؤسساتهم لماذا؟
من المؤكد أن الترجمة القانونية غير الدقيقة للمستندات والأحكام القضائية ستشكل هاجسًا لك ولأعمالك على المدى القصير والبعيد حيث تشير الدراسات إلى أنه حتى الأخطاء الطفيفة في ترجمة العقود التجارية تؤدي إلى تبعات وخيمة وفشل قضيتك.
لماذا عليك أن تأخذ كلامنا هذا على محمل الجد؟ لأنك في الحقيقة ليس لديك الوقت لتهدره أو المال لتخسره أو الجهد لتبذله في إصلاح أو إعادة التراجم الكارثية، لكنك في الواقع وبطبيعة الحال ترغب في أن تنعم براحة البال وتحصل على ترجمة دقيقة لمستنداتك.
لماذا عليك التعامل معنا في نور المعاجم للترجمة المعتمدة؟
نحن نضمن لك بفضل الله ثم كفاءة مترجمينا ما يلي عند ترجمة العقود القانونية
باختيارك لنا ستتجنب جميع المخاطر المحتملة أو المؤكدة السابق ذكرها والتي تنتج عن ضعف مستوى المترجم او عدم تخصصة أو إتقانة للزوج اللغوي المنقول منه أو إليه أو عدم إلمامه التام بالمصطلحات القانونية أو اللغة والصياغة القانونية. أضف لذلك، نحن عبر فرقنا من المترجمين وللغويين المتخصصين نضمن لك توفير الإيرادات والوقت والجهد ونتائج عالية.
إذا كان لديك استعداد لتجربة الفرق وتفادي التبعات السلبية للترجمة الركيكة، فنحن نسعد بأن نكون شركاؤك في النجاح. يمكنك التواصل معنا لمعرفة المزيد عن خدماتنا وطلب ترجمة عيِّنة مجانية للوقوف على مستوى جودة ترجماتنا.
ما هي الترجمة القانونية؟
يمكننا تعريف الترجمة القانونية على أنها تحويل وترجمة المستندات القانونية من لغة المصدر (المنقول منها) إلى اللغة المستَهْدَفَة (إلى المنقول إليها) في إطار صياغة قانونية سليمة. فهي تتضمن ترجمة قانونية سليمة للنصوص القانونية التي توجد في مجموعة واسعة من الوثائق مثل العقود والاتفاقيات والأحكام القضائية. هذا النوع من التراجم يتجاوز مجرد استبدال كلمات بنظيرتها، فإفادات الشهود على سبيل المثال يجب أن تنقل وتترجم بدقة وقد يستلزم الأمر طلب إيضاح أو مساعدة من أساتذة القانون والمختصين كالمحامين والقضاة والاستشاريين القانونيين لنقل المعنى القانوني باحترافية وأمانة. إن الترجمة القانونية تستلزم مَلَكَة لُغَوية وخبرة قانونية وأمانة مهنية.
متى تحتاج إلى خدمات الترجمة القانونية؟
إن الحكمة تقتضي الاستعانة بمترجم قانوني متمكن في الزوج اللغوي والتخصص القانوني لترجمة الوثائق القانونية ذات الطبيعة التجارية أو التشريعية مثل التوكيلات وبراءات الاختراع والملكية الفكرية والاتفاقيات والوصايا والأحكام وشهادات الشهود وتقارير دوائر الخبرة وغير ذلك من جهات أو تخصصات. الحقيقة أن جميع ما سبق سيوفر عليك إهدار الوقت والجهد والمال ويرفع ثقتة عملائك في علامتك التجارية ودقتك قبل كل ذلك.
هل هناك مقياس واحد يناسب الجميع؟
الترجمة القانونية لا يوجد فيها نهج أو مقاس واحد يناسب الجميع بل عندما يتعلق الأمر بترجمة القوانين والعقود والتشريعات واللوائح والنظم القضائية، يجب على المترجم القانوني المعرفة التامة بالأنظمة والثقافة والصياغة والمصطلحات القانونية في مختلف الدول وخصوصا التي يتجم منها أو إليها.
إن اختيارك لـ شركة ترجمة قانونية أشبه بتعامل جراح التخدير مع حالة مرضيه تعاني من اضطرابات عصبية وعليه ضخ الجرعة الصحيحة من التخدير نظرًا للخطوررة الكبيرة التي يمكن أن تحدث. الأمر كذلك في المجال القانوني، ليس من السهولة اختيار شركة ترجمة قانونية فمن واقع الخبرة والتجارب المباشرة في العمل مع العديد من المكاتب القانونية، يمكنك ان تشهد على الفرق الكبير والجوهري الذي تحدثه شركة الترجمة التي توظف لُغَويين معتمدين ومؤهلين لديهم خبرة وفهم كافٍ في ترجمة المستندات القانونية.
أهمية الترجمة القانونية الدقيقة
في عالم القانون، كل كلمة ولفظة مهمة ولها دلالاتها. يمكن للمصطلح الذي تُرِجم ترجمة غير دقيقة أن يغير معنى الوثيقة القانونية بشكل جوهري، مما يؤدي إلى عواقب قانونية خطيرة. لذلك، فإن الترجمة القانونية السليمةأصبحت أمرًا بالغ الأهمية.
لقد شاهدت سيناريوهات أدى فيها العقد الذي تمت ترجمته بشكل سيئ إلى سوء الفهم والعلاقات التجارية المتوترة وحتى الدعاوى القضائية المكلفة. وهذا يؤكد أهمية اختيار مكتب ترجمة قانونية مرموق قادر على تقديم ترجمات دقيقة ودقيقة فقط.
في نور المعاجم للترجمة القانونية – ترجمة قانونية معتمدة
في بعض الحالات، قد تحتاج إلى ترجمة قانونية معتمدة لتقديمها إلى غرفة التجارة أو وزارة التجارة والصناعة أو إدارة الخبراء أو المحكمة لاستخدامها في إجراءات التقاضي أو إتمام الإجراءات او التعاقدات. هذا هو المكان الذي تأتي فيه الترجمة المعتمدة.
دور التكنولوجيا في الترجمة القانونية
بينما تستخدم بعض المكاتب التي تقدم خدمات الترجمة القانونية برامج ذاكرة الترجمة لضمان تفادي التكرار والتناسق اللغوي وتوحيد المصطلحات ومع ذلك، فإن تعقيدات الترجمة القانونية عالية جدًا لدرجة أن الأخطاء غالبًا ما تحدث باستخدام الأدوات الآلية.
من وجهة نظرنا، يجب أن تكون التكنولوجيا بمثابة أداة داعمة تعزز الكفاءة والاتساق في الترجمة القانونية، ولا يجب ألا تحل أبدًا محل العنصر البشري أو تخلوا من اللمسة الإنسانية.
الخلاصة: الثقة في الترجمة القانونية
في نهاية المطاف، تتمحور الترجمة القانونية حول الثقة. يتطلب منك ذلك أن تضع ثقتك في مترجم أو شركة ترجمة قانونية، لها سمعتها الطيبة ومصداقيتها في المجال القانوني.
بعض اراء عملاء شركة نور المعاجم
أخر خدمات نور المعاجم
عنوان شركة نور المعاجم للترجمة المعتمدة والطباعة والتصوير :
Hawalli Block 11, Qutaibah Bin Muslim St, Plot 10404, office No. 4, Opp., Southern Nugra Mall
حولي ق 11 شارع قتيبة بن مسلم قسيمة 10404 محل رقم 4 مقابل مجمع النقرة الجنوبي
رأيان حول “الترجمة القانونية للأعمال التجارية ومكاتب المحاماه والاستشارات القانونية”