ترجمة فورية للمؤتمرات

ترجمة فورية للمؤتمرات

تعتبر الترجمة هي شفرة التواصل بين الشعوب ونقل المعلومات في كل ميادين الحياة وهي الطريقة المثلى لتهدئة أزمات وصراعات. ولتزايد الطلب الباحث على المهارة والكفاءة في الترجمة، تسخر العديد من الدول والجامعات جهودها لتكوين مترجمين أكفاء وخاصة الترجمة الفورية التي لم تعد حكراً على المؤتمرات والمنتديات بل أصبحت وسيلة لجمع فردين أو فريقين فرقتهما اللغة.

احصل أفضل خدمة ترجمة فورية للمؤتمرات بأفضل الأسعار مع شركة نور المعاجم الدولية للترجمة، أفضل مكتب ترجمة معتمد في الكويت والعالم العربي، نقدم لكم نخبة من المترجمين الفوريين المتميزين في عالمنا العربي.

زاد الطلب في عصرنا الحالي على الترجمة الفورية نظراً لتزايد المؤتمرات واللقاءات الدولية ولتغطية الأحداث والقضايا المعاصرة. فالترجمة الفورية هي الترجمة التي تُنجز في الوقت نفسه، حيث يقوم المترجم بترجمة ما يقوله المتحدث مباشرة إلى اللغة الهدف مستخدماً بعض الأجهزة المساعدة مثل السماعات ومكبر الصوت. وهي عملية معقدة ودقيقة لأنها تتطلب الإصغاء والفهم والتحليل في وقت محدد وتشترط مترجماً متمرساً ذات مؤهلات ومهارات معينة.

مهارات المترجم الفوري

1-  الذكاء وسرعة البديهة

2- امتلاك مهارات الترجمة وحب التعلم والإطلاع

 3- الدقة والأمانة في نقل محتوى المؤتمرات والندوات

4- امتلاك الشجاعة والثقة

5- امتلاك ثقافة واسعة وخصوصاً في اللغة التي يترجم منها.

6- أن يكون المترجم مطلعاً على ثقافة اللغة التي يترجم منها.

7- امتلاك حصيلة لغوية من المترادفات من وإلى اللغة التي يترجم منها

8- جودة الترجمة (وهي حجر الزاوية في الحكم على أي مترجم)

9- امتلاك قدر عال من التركيز أثناء التواجد في المؤتمرات والاجتماعات

10- القدرة على إيصال مضمون الكلام وفهم المواضيع التي يترجمها.

11- خبرة مهنية ومستوي تربوي وثقافي رفيع، وقدرة على التحكم في النفس والهدوء في حالة وجود وضعيات محرجة ومقلقة.

زادت الحاجة في عصرنا الحالى إلى الترجمة عموماً وخاصة الترجمة الفورية نظراً لتزايد الانفتاح في العالم وزيادة التدفق العلمي الهائل وتصاعد الأحداث الإقليمية والدولية.

ترجمة المؤتمرات

يتوفر لدينا في شركة نور المعاجم الدولية للترجمة العديد من المترجمين الفوريين ممن يتميزون بطلاقة اللسان وسرعة البديهة والمعرفة الواسعة في الكثير من المجالات، يمكنك الحصول على خدمة مترجم فوري في العديد من اللغات أهمها:-

يمكننا أن نقدم لك مترجمين فوريين على أعلى مستوى في عدد من اللغات المختلفة

• مترجم فوري عربي إنجليزي
• مترجم فوري إنجليزي روسي
• مترجم فوري تركي فرنسي
• مترجم فوري عربي فرنسي
• مترجم فوري صيني عربي
• مترجم فوري أردو عربي
• مترجم فوري إسباني عربي
• مترجم فوري إيطالي إنجليزي
• مترجم فوري ألماني عربي

وتعد الترجمة الفورية أصعب من مجالات الترجمة الأخرى لأن المترجم الفوري يعيش ضغطاً متواصلاً والخطاب لن يتوقف فيتطلب منه قدراً عالياً من التركيز والإصغاء والفهم والتحليل. وهذا الأمر يتطلب الكثير من التدريب وعدم التشتت أثناء المؤتمرات والملتقيات.

معدات الترجمة الفورية

تتطلب الترجمة الفورية العديد من التجهيزات التقنية التي تسهل على المترجم الفوري القيام بدوره والتي تحافظ على سلامة ودقه أداءه خلال المؤتمرات. وتتمثل الأجهزة التقنية فيما يلي:-

1- المقصورة: هي غرفة منفصلة عن مكان المشاركين في المؤتمر أو الاجتماع والتي تمكن المترجم الفوري من مشاهدة ومتابعة ما يجري على مسرح المؤتمر وتتطلب مواصفات ومعايير خاصة من حيث المساحة والمعدات والإنارة، وتصميمها يعزل صوت المترجم الفوري عن محيطه الخارجي.

2- أجهزة البث:- وهي أجهزة تُزود بها المقصورة مثل سماعات الرأس وجهاز الميكروفون بالإضافة إلى شاشة عرض تمكن المترجم من متابعة الاجتماع بشكل أفضل.

أفضل مكتب ترجمة فوري

يمكنك الحصول على خدمات ترجمة متنوعة مع شركة نور المعاجم للترجمة المعتمدة:-

• ترجمة فورية للمؤتمرات
• ترجمة الكتب في جميع المجالات
• الترجمة السينمائية
• الترجمة القانونية
• الترجمة الطبية
• الترجمة المالية والاقتصادية
• الترجمة الدينية والسياسية
• وغيرها

خبرتنا هي من تؤهلنا للمنافسة، فإننا نتمتع في شركة نور المعاجم للترجمة المعتمدة بخبرة وموثوقية عالية لدى عملائنا لما نقدمه لهم من خدمات ترجمة عالية الجودة والتي تتوافق مع المعايير الدولية. يمكنك السؤال على أفضل عروضنا.

نحرص دائماً للخروج بترجمة عالية الجودة بدون أي أخطاء تذكر، حيث نقوم بعدة إجراءات لضمان إتمام الترجمة بسلاسة أهمها التدقيق في الترجمة والحفاظ على بيانات العميل والمتابعة مع العميل حتى يتم اعتماد الترجمة في السفارات والوزارات والهيئات العامة والخاصة.

نسعد دائماً بخدمة عملائنا، لا تتردد بالاتصال بنا.